ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫عوق
آتیش هنوز گرمه
توئی، هرمیت باب؟
‫یه جورایی می‌تونیم ببینیمت
‫کشاورز میلر میگه تو یکی از مرغاش رو دزدیدی
بر خلاف قانون ـه
اما من امیدوارم کار یه روباه بوده
تیرک چوبی تا ته تو کونت، کلیف
اتفاقاً اینم بر خلاف قانون ـه
نباید دستگیرش کنیم؟
کجا رفت؟
نمیدونم
نمی‌بینمش
...الان بر می‌گردیم شهر
هرمیت باب
دیگه قانون‌شکنی نکنی
فقط آروم بگیر
هی، کلیف
‫برو به جهنم
NimaAM ترجمه از مریم، ناصر اسماعیلی و نیما
♪ مردگان نمی‌میرن ♪
♪ نه بیشتر از من یا شما ♪
♪ فقط اشباحی درون رویای ♪
♪ زندگی‌ای هستن که مال ما نیست ♪
♪ تمام مدت اطرافمون می‌چرخن ♪
♪ هیچ توجهی ♪
♪ به زندگی مسخره‌ی ما نمی‌کنن ♪
♪ یا به درو کردن چیزی که کاشته‌ایم ♪
♪ یه فنجان قهوه در هر ♪
♪ گوشه از شهر در انتظاره ♪
♪ یه روز بیدار میشیم ♪
♪ و می‌بینیم اون گوشه‌ها دیگه نیستن ♪
♪ اما مردگان هنوز بیرون می‌چرخن ♪
♪ تنها در این دنیای فرسوده ♪
♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
♪ زندگی پس از مرگ ادامه داره ♪
♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
♪ زندگی پس از مرگ ادامه پیدا می‌کنه ♪
«مردگان نمی‌میرن»
نباید یکی از همین روزها دستگیرش کنیم؟
...آخه
به سمت مامورین پلیس شلیک کرده
آره، چی بگم
شک دارم حتی اون مرغ رو دزدیده باشه
کشاورز میلر خیلی عوضیه
باب رو از سال سوم دبیرستان می‌شناسم
عجب
باید 50 سالی باشه
آره، همینطوره
،میدونی، باب خیلی ساله تو جنگل زندگی می‌کنه
،سنجاب و حشره می‌خوره
اما تا حالا آزارش به یه مورچه هم نرسیده
‫خب، یه جورایی غیرعادیه
به این زودی شد هشت و بیست دقیقه؟
‫نباید تا الان هوا تاریک میشد؟
‫چرا، وقتی ساعتا رو می‌کشن جلو ‫همه چی به هم می‌ریزه
لعنتی
ساعتم وایساد
‫لابد خراب شده
آره، یه اتفاق عجیب داره می‌افته
آره. عجیب
آره، آخر و عاقبت خوبی نداره، کلیف
کلونی‌ مورچه‌ها
یه جوری قاطی کردن انگار آخرالزمون شده
،هی، رانی، میخوای یه سر بریم غذاخوری
دونات و قهوه بگیریم؟
نه، ممنون
واسه دونات و قهوه یه کم دیر وقته
راست میگی
از مرکز تماس می‌گیرم صدامو دارید؟ تمام
ـ هی، میندی ـ شماها اون بیرون روبراهید؟
آره، قبل از اینکه برگردیم
میخواییم یه کم گشت بزنیم
چیزی لازم نداری؟
،می‌تونیم یه سر بریم غذاخوری برات قهوه و دونات بگیریم
نه. ممنون
هر چند یه چیز عجیب در جریان ـه
اتفاقی شماها متوجه‌ی
...و ساعت تابستونی و
...فکر می‌کنم اخبار
الو. الو
لعنتی. قطع شد
با گوشیت بگیر
جالبه
کلاً خاموش شده
شارژش پر بود
هی، کلیف، میشه به رادیو گوش کنیم؟
حتماً. روشن کن
♪ مردگان نمی‌میرن ♪
♪ نه بیشتر از من یا شما ♪
واو، این آهنگ چقدر آشناس
♪ ...فقط اشباحی درون رویای ♪
اسم آهنگش چیه، رانی؟
«مردگان نمی‌میرن»
خواننده استورجیل سیمپسون
استورجیل سیمپسون؟
♪ ...هیچ توجهی به زندگی مسخره‌ی ما ♪
پس چرا اینقدر آشنا میزنه؟
خب، چون موسیقی متن یه فیلمه
ـ موسیقی متن؟ ـ آره
♪ یه فنجان قهوه در هر ♪
♪ گوشه از شهر در انتظاره ♪
♪ یه روز بیدار میشیم ♪
♪ و می‌بینیم اون گوشه‌ها دیگه نیستن ♪
♪ اما مردگان هنوز بیرون می‌چرخن ♪
♪ تنها در این دنیای فرسوده ♪
♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
♪ زندگی پس از مرگ ادامه داره ♪
♪ دوستان قدیمی بیرون قدم میزنن ♪
♪ در یه شهر نسبتاً آشنا ♪
که یه روزی وقتی نگاهت را ♪ ♪ از گوشی بر میداشتی میدیدیش
♪ هیچ کس به خودش زحمت نمیده سلام کنه ♪
♪ و لازم نیست خداحافظی کنی ♪
♪ وانمود نکنید ♪
♪ ...که همه تو خونه ♪
چقدر دیگه طول میکشه غذام آماده بشه، فرن؟
‫خیلی زود، فرانک
دارم برات گرمش می‌کنم
میشه خواهشاً اون موسیقی کوفتی رو خاموشش کنی؟
استورجیل سیمپسون لعنتی
البته
راستی، فرانک، چی باعث شده به یقین بگی
هرمیت باب مرغت رو دزدیده؟
خب، دیگه کار چه خری می‌تونه باشه؟
،اون روانی پشمالو لعنتی
این همه ساله مثل غارنشین‌ها تو جنگل زندگی می‌کنه
مثل شبح میمونه
البته آمیش‌ها هم همینطورن
شاید کار یه... روباه بوده، فرانک
فکر نمی‌کنم باب تا حالا آزارش به کسی رسیده باشه
آره، خب، اینو به مرغای بی‌صاحابم بگو
روباه و کوفت
بفرما، فرانک
میخوای تو لیوان بیرون‌بر برات بریزم؟
نه، دیگه نمی‌تونم از اینا بخورم
واسه من زیادی سیاه و تلخ ـه
یعنی خیلی قوی ـه
مراقب خودت باش، فرانک
باشه
گزارش ویژه
احتمال می‌رود این فعالیت‌ها
بر چرخش زمین به حول محور خود تاثیر گذاشته باشد
بنا بر گفته‌ی دانشمندان حتی جزئی‌ترین تغییر
در این تعادل ممکن است باعث
تغییر بسیاری در ساعات معمول روشنایی روز شود
در همین حال، مقامات دولتی
،به همراه سران شرکت‌های تولید انرژی
اظهار میدارن که شکاف‌های بزرگ یخی اخیر در قطب
هیچ عواقب مشخصی نداشتند
‫به سخنان وزیر انرژی
‫در کنفراس مطبوعاتی امروز عصر گوش میدیم
‫گوش کنید، این هوچی‌ها ‫دروغگو‌های خطرناکی هستن
‫بیایید سریع یه حرفی رو باور نکنیم ‫چون یه به اصطلاح دانشمند میگه حقیقت داره
،شکاف‌های یخی قطب باعث ایجاد مشاغل فوق‌العاده‌
منافع و انرژی بسیاری برای کشور بزرگمون شدن
...بهتره اولویت‌های
نظرت چیه، فرن؟
‫چی بگم، هنک
نباید تا الان هوا تاریک میشد؟
از روی این نمودار ‌می‌تونید مشاهده می‌کنید
،که اگر زمین حتی اندکی از محور خود خارج شود
پیامدهای شدیدی به دنبال دارد
...با بخش بعدی در خدمت
یا پیغمبر، پسر، این دیوونگیه
تغییر تو چرخش زمین یا سرعت گردشش؟
رد خور نداره فاجعه میشه
همه‌ی چرخه‌های زیست‌کره تحت تاثیر قرار می‌گیره
،چرخه‌‌ی طبیعی نور خورشید مختل میشه
،گیاهان رشد نمی‌کنن ،الگوهای وزش باد تغییر می‌کنه
...و فعالیت زمین‌ساختی
بیخیالش
...جابه‌جایی قطب‌ها یعنی
نمیخوام بگم
نابودی کامل زمین
خدایی؟
خفه شو
باشه، وقت تموم شد، دخترا
خیلی وقته
خب، باز جرانیمو اومده طبقه دخترا
میخوای دختر باشی، جرانیمو؟
نه
خب، پس برگرد بخش پسران... همین الان
‫دنیس
میشه لطفاً جرانیمو رو تا بخش پسران همراهی کنی؟
من به دخترها می‌رسم
بیا بریم، جرانیمو. روال کار رو میدونی
پاشید، دلقک‌ها
وقت خواب شما قلدراس
با شما خانما هم بودم راه بیفتید
...از طرفی دیگر، وزیر انرژی پیلرتون
ممنون
،کاملاً این گمانه‌زنی‌ها را رد می‌کند
...اصرار بر این دارد
تا بعد، بابی
ـ عالیه ـ برداشتی؟ پاکت نمیخوای؟
ـ نه، ممنون ـ باشه
ـ خداحافظ، بابی ـ تا بعد بچه‌ها
واو، بیرون هنوز هوا روشنه
...باشه. خب
ـ جناب بیلبو بگینز ـ سلام، دین
ـ چه خبرا، رفیق؟ ـ اوضاع چطوره؟
«تحویل بسته بعد از ساعت اداری، «وو ـ پی‌اس
‫اینجا رو ببین
خبرای عجیبی تو دنیا در جریانه
زمین از حول محورش خارج شده
خبر بدیه
این واسه توئه، برای کلکسیونت
«وای، مرد. «استارلاگ
«ایری»
کامیک کریپی»، نسخه‌ی 61»
آوریل سال 1974
،این مادرجنده گیر نمیاد مال قبل از اینه که به دنیا بیای هست
وای، مرد. بذار پولشو بدم
نه، به حساب منه
ـ به کلکسیونت اضافه‌ش کن ـ ممنون، مرد
،فقط یه امضا اینجا بزن
و منم برم پی زندگیم
باید کولر رو درست کنن
میدونی، لعنتی اینجا خیلی گرمه
باشه
خیلی خب
باشه، هفته بعد می‌بینمت، فرودو
هی، دین
،تو این فکر بودم اگه از نظرت مشکلی نیست
قبل از تحویل بعدی یه کم از اطلاعاتت مستفیض بشم
دنیا بی‌نقص ـه
قدر جزئیاتش رو بدون
دنیا بی‌نقص ـه"
"قدر جزئیاتش رو بدون
شماها نباید اینجا باشید
عجیبه
قارچ‌های خوشمزه
باشه
‫پیشی!
‫عصر بخیر
پوزی خوارز هستم
با گزارش ویژه از
اخبار هفت سنترویل برنامه رو قطع می‌کنیم
مردم میگن حیوانات خانگی‌شان یا ناپدید شدن
یا به طرز غیرعادی پرخاشگر و عصبی شدن
به گزارشی از هریس‌ویل توجه فرمایید
دستام رو ببینید
نمیتونستم گربه‌م، «رینبو» رو پیدا کنم
،و وقتی بالاخره پیداش کردم
رفته بود زیر خونه
تا حالا همچین کاری نکرده بود
معمولاً اینطور رفتار نمی‌کنه
...خیلی آروم و
خیلی عجیبه. شماها کجایید؟
،و یه نگاه وحشیانه تو چشماش داشت
،و وقتی خواستم درش بیارم
مثل یه حیوون وحشی به دستم چنگ انداخت
...خیلی خوفناکه. میدونستم
رو آنتن هستیم؟
سلام
‫عجب، خیلی عجیبه، ‫و از قرار معلوم همه جا داره اتفاق می‌افته
‫در ساعت 11 با گزارشات بیشتری ‫همراهتون خواهیم بود
‫اما در حال حاضر، من پوزی خوارز ‫از اخبار هفت سنترویل هستم
مراقب باشید
و حواستون رو جمع کنید
رامزفلد
رامزفلد. بیا، پسر
کدوم گوری هستی؟
‫سگ لعنتی
رامزفلد؟ اون بیرونی؟
رامزفلد، اونجا چی کار می‌کنی؟
برگرد تو ببینم
زود باش، احمق
هی
چی کار می‌کنی؟
خدا لعنتت کنه
یا پیغمبر
گاوای بی‌صاحابم رو کی دزدیده؟
مرغام کدوم قبرستونی هستن؟
گاوهای فرانک
اومدین تو جنگل، خانما
به دنیای من خوش اومدین
تو روحت، ملوری
،حتی وقتی مُردی بوی گند شاردونی میدی
شاردونی دو زاری
چطور به نظر میاد؟
خب، دیگه پیرتر از این نمیشه
‫واو. مطمئناً غذاخوری ‫بهترین قهوه‌ی دنیا رو داره، نه؟
‫آره، اما چطور می‌تونی ‫این وقت ساعت قهوه بخوری؟
‫ـ اونوقت شب می‌تونی بخوابی؟ ‫ـ آره، تخت میخوابم
‫جز اینکه وقتی بدونم یه جنازه سر کار در انتظارمه
‫آره
‫کلیف، پزشک قانونی از لتروب ‫فردا میاد دنبال جسد؟
یه کم ترسناکه تنها اینجا باشی
وقتی ملوری داره اون تو متلاشی میشه
آره، قراره فردا صبح بیان تحویل بگیرن
خدا رو شکر
نمیدونم چرا نمی‌برنش دفتر کفن و دفن
چون قراره تو قبرستون «پاترزفیلد» لتروب دفن بشه
،و اینکه مامور کفن و دفن جدید غیر عادی‌مون
خانم وینستون، دو تا گلف‌باز رو دستش داره
که صاعقه بهشون زده، لوگان‌ها
ممنون، رانی
...واقعاً نیازی نیست، اما
میخوای برسونمت خونه، میندی؟
اونم نیازی نیست، رانی میدونی ماشینم اینجاست
آره
ـ ماشین پریوس ـت در چه حاله؟ ـ خوبه
تو اون ماشین اسمارت کوچیکت حتی دو نفر جا میشن؟
خب، آره. خیلی خوبم
این هوای روشن رو اعصابمه
عجیبه
‫خب، چه میشه گفت؟ این آخریا دنیا عجیب شده
آره، همینطوره
،اگه از من بپرسید کل این قضیه آخر و عاقبت خوبی نداره
دقیقاً منظورت چیه، رانی؟
نمیدونم
فقط حسم بهم میگه
یه حس قوی
وای، پسر
مشکلی نیست کل شیفت شب تنها باشی، کلیف؟
نه، یه چرت می‌زنم
می‌تونم تو اون یکی سلول
کنار ملوری پیر دراز بکشم
وای خدا
کنار... جسدش؟
خاطرات قدیمیم تجدید میشن
فردا می‌بینمتون
ـ تا بعد، کلیف ـ آره، تا فردا، رئیس
"آخر و عاقبت خوبی نداره"
این حرفش یعنی چی؟
از وقتی بچه بودم ملوری اوبرایان رو میشناختم
،و چه باور کنید یا نه
دختر جوون خیلی خوشگلی بود
‫ای بابا
شرمنده، اما چه بهتر که از شر اون بز پیر مست خلاص شدیم
خب، نمیدونم، فرن
ای وای، دیگه باید پاشم برم
فردا صبح زود باید برم مغازه‌ی ابزار فروشی
مشتاقانه منتظرم شما خانما رو فردا ببینم
مراقب باش، هنک
شب بخیر، هنک خوابای خوب ببینی
هنک عجب مرد محترمی ـه
آره
خب، منم بهتره اینجا رو تمیز کنم
گوش کن، لیلی
داشتم از کنجکاوی میمردم تا در مورد اون خانم خارجی جدید
که مسئول دفتر کفن و دفن شده بپرسم
اسمش چیه؟
اسمش زلدا وینستون ـه
و خیلی غیرعادیه
،و چشمای واقعاً عجیبی داره
انگار باطنت رو می‌تونه ببینه
هر چند پول خوبی بهم میده
زلدا. این دیگه چه جور اسمیه؟
‫نمیدونم
احتمالاً ایرلندی یا اسکاتلندی اینا باشه
،و یه جور خنده‌دار حرف میزنه همیشه نمی‌فهمم چی میگه
اما از اسم زلدا خوشم میاد
یاد زلدا فیتزجرالد می‌افتم
کی هست؟
زن گتسبی بزرگ
اونوقت اون کیه؟
همون یارو مایه‌داره از دهه 1920
همون رابرت ردفورد
خب، بگذریم، از وقتی زنه اومده
تو اون اتاق‌های مخفی چه خبره؟
،خب، چند تا اتاق پشتی خیلی ترسناک اونجاست
میدونی، همون جایی که جنازه‌ها رو نگه میدارن
و بغلش، یه مجسمه‌ی بودای بزرگ طلاییه
یه چی چی؟
یه مجسمه بزرگ طلایی و براق بودا
و بعد رو طاقچه
چند تا شمشیر سامورایی قدیمی هست
جداً؟
آمیتوفو
عجیبه
از جاتون تکون نخورید، باشه؟
چی شده، لیو؟
خوبی؟
آره
‫فکر کنم
فقط یه حس ترسناکی دارم
شاید خواب بد دیدی
آره، شاید
خواب بد
چیزی نیست. بخواب
ممنون، اِستل
‫ارتعاشات قمری سمّی
باشه، عزیزم، کارم تموم شد
دستمزدت رو میذارم اینجا
من دیگه رفتم، لیل
باشه، فرن فردا می‌بینمت
نه اگه من اول ببینمت
خندیدم
ببخشید، تعطیل کردیم
چه بلایی سرت اومده؟
!لیلی
،بهم نزدیک نشو کثافت
!مادرجنده عوضی !لت و پاره‌ات می‌کنم
این دسته جارو رو فرو می‌کنم تو کونت، تخمه سگ
!ولم کن آشغال
قهوه
اداره‌ی پلیس سنترفیلد رئیس رابرتسون هستم
سلام هنک. چه خبر؟
واقعاً ساعت شش و نیم شده؟
چی؟
تو غذاخوری؟
،همونطور که پشت گوشی گفتم رئیس
،اغلب فن زود میاد اینجا ،برا همین گفتم شاید
یکم قهوه بگیرم، و بعد اینو دیدم
خدای من
من... من دیدمشون
فرن و لیلی رو
‫اوه، پسر
چه... چه کوفتی بوده؟
یه حیوون وحشی؟ چندتا حیوون وحشی؟
نمی‌دونم
،ولی هر چی بوده حتی قهوه‌جوش هم خرد کرده
عوق
خدایا، کلیف
چه کوفتی بوده، یه حیوون وحشی؟
چندتا حیوون وحشی؟
من هم دقیقا همینو گفتم
هی، بچه‌ها
وای. فرن این باغچه رو چه خوب درست کرده
واقعا به اینجا رنگ و بو داده
چیه؟
چی شده؟ - خدایا، میندی -
فکر نکنم بخوای این صحنه رو ببینی
نه، نه، نیازی نبود ببینم
یه حیوون وحشی بوده؟
یا چندتا حیوون وحشی؟
کلیف، واقعا فرن و لیلی این تو هستن؟
اوه، نه
،این‌ها فرن و لیلی بودن ...ولی الان
اینجا با من کاری داری؟
شاید بتونی جمعیت رو کنترل کنی
خیلی‌خب رفقا، میشه لطفا عقب برین؟
ممنون
‫باورم نمیشه
خدایا، رانی. واقعا وحشتناکه
شاید بدترین چیزی که تا حالا دیدم
آره، همینطوره
...من
من باید برم
خب، نظرت چیه؟
واقعا... واقعا می‌خوای بدونی؟
نظر من زامبی‌ـه
چی؟
می‌دونی، زامبی
گورزن، مُرده‌ی متحرک
...یعنی تو
...تو می‌خوای به من بگی
به نظرت این کار زامبی‌ها بوده؟
آره
هی، جک، میشه گوشی‌ات رو چک کنی
و ببینی دقیقا کجا هستیم؟ - آره -
‫اوه، پسر
‫اینجا اصلا آنتن ندارم
‫خدایا، نمی‌دونم چرا گوشیم اصلا کار نمی‌کنه
بذار رادیو رو امتحان کنم
‫عجب، دوباره داره کار می‌کنه
‫ یعنی، کاملا در اشتباه هستن
‫ما خیلی خوب می‌دونیم که شکست قطبی ‫برای این کشور خیلی خوب بوده
‫به نظر من، این آدم‌های منفی‌باف ‫باید برن به یه جای دیگه
من به این حرف‌ها گوش نمیدم
♪ و خیابان‌ها در صبح ♪
♪ خیلی خالی به نظر میرسن ♪
"مُردگان نمی‌میرن"
‫عاشق این آهنگم
♪ شب کسی بیرون نخواهد بود ♪
♪ تا نور بر او بتابد ♪
♪ اما مردگان هنوز بیرون می‌چرخن ♪
♪ تنها در این دنیای فرسوده ♪
♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
♪ زندگی پس از مرگ ادامه دارد ♪
♪ قلب‌ها می‌شکنند ♪
♪ وقتی عزیزان سفر می‌کنند ♪
♪ با این فکر ♪
♪ که برای همیشه رفته‌اند ♪
♪ پس به خودمان می‌گوییم ♪
♪ آن‌ها همیشه در اطراف ما هستند ♪
ممنون
♪ رفته‌اند ولی فراموش نشده‌اند ♪
♪ تنها خاطراتی باقی مانده‌اند ♪
.لعنتی، بچه‌ها باید وایسیم بنزین بزنیم
ببین. تابلوی بنزین اونجاست
♪ اما مردگان هنوز بیرون می‌چرخن ♪
♪ ...تنها در این دنیای فرسوده ♪
خیلی‌خب، حله. زود برگرد، باشه؟
می‌بینمت، بابی
توپ بمونین، بچه‌ها - خوش بگذرون، بابی -
هی‌، بچه‌ها، چه خبر؟
سرش رو بخور
وای، سیاحتی‌ـه برای خودش
‫آره
اوه، سلام
سلام
چه تیشرت قشنگی
نوسفراتو - آره -
خیلی باحاله
ممنون. خودم از اینا درست می‌کنم
این چی میگه؟ زمین از محور خودش خارج شده است
پایان دنیا
زامبی‌های گوشت‌خوار
اینجاها خیلی زامبی به تورت می‌خوره؟
بستگی داره، فکر کنم
خب... خب، درباره‌ی بنزین
نقدی میدین یا کارت اعتباری؟
بفرما، فرودو
ایول. ممنون
...تو منو
تو منو فرودو صدا زدی؟
زدم؟
هی، تو شهر مُسافرخونه هست؟
آره، یکی هست
...درست پایین - اوه -
سی‌دی خیلی خوبیه
،استرجیل سیمپسون "مُردگان نمی‌میرن"
آره، می‌شناسم. عاشق این آهنگم
خوب هست؟
چی؟ - مُسافرخونه رو میگم -
آره. یه جورایی باحال‌ـه
یکی از این مدرسه قدیمی‌هاست
مثل همون مدرسه قدیمی‌هایی که تو فیلم‌های ترسناک هست؟
"با، مثلا فیلم "روانی با خونه‌های ییلاقی که جدا شده؟
بیتس مُتلی که تو فیلم "روانی" بود
به خونه‌های ییلاقی کوچیک جدا نشده بود
اوه - خیلی‌خب -
دوازده‌تا برای سی‌دی و دو دلار برای نوشابه
بفرما. باقیش مال خودت - ممنون -
ایول
‫راستی، ماشین خیلی باحالی‌ـه
خیلی مثل کارهای جرج رومروئه
آره، کلاسیک‌ـه
اطلاعات فیلمت شگفت‌انگیزه
اسمت چیه؟
بابی
بابی ویگنز
چی شد؟ بابی بگینز؟
نه، ویگنز
من زویی هستم
ممنون، بابی
مامورای فدرال وارد جریان میشن؟
واقعا عجیب‌ـه
متوجهم
...ولی خانم اوبراین
پس باید یک شب دیگه هم پیش ما بمونه؟
اوه، خدایا
خیلی‌خب، ممنون
سلام، خانم وینستون
سلام، سرکار مینروا موریسون
منو زلدا صدا کن
آره، باشه، حتما
‫- در جریان این مصیبت قرار گرفتی؟ ‫- گرفتم
می‌خوام برام روشن بشه که اجساد
آورده میشن به خانه‌ی تدفین اورافتر
تا اون‌ها رو آماده کنم؟
نه، نیازی نیست
فدرال تا حالا اجساد رو جمع‌آوری کرده
اونا رو از شهرستان خارج کردن
متوجهم
کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟
‫بله
من یک سوال نامربوط دارم
بزن - بزن؟ -
یعنی ازم بپرس
اوه، بله
شما احتمالا زوج نیستید؟
شما و اون که از نظر بدنی جذاب‌ـه؟
منظورت همونه که جوونتره؟
‫مامور پیترسون؟
...منظورم همونه مامور رونالد پیترسون
خب، راستش، نه
برای چی پرسیدی، زلدا؟
‫فقط برای جمع‌آوری اطلاعات محلی
‫ خیلی‌خب
خدای بزرگ
یعنی، واقعا وحشتناکه
...یعنی، کی یا چی
...این جنایت رو مر... مرتکب
هی
چه خبر؟ - هی -
ماشین قشنگی‌ـه
پونتیاک لمان مدل 68
آره، خوشگله، ها؟
این ماشین خفنِ دوستمونه
کلاسیک‌ـه
روز خوش
‫تا بعد
بچه‌ها، من حسابی گشنمه
من هم. بریم غذا بخوریم
من میپرسم. هی
ماشین قشنگی‌ـه - ممنون -
شما این اطراف غذاخوری، رستورانی جایی سراغ ندارین؟
متاسفم
تنها غذاخوری این شهر فعلا بسته‌ست
خب، بد بیاری‌ـه
ولی ما، چندتا دستگاه فروش خودکار داریم
که خوراکی داره، درست کنار دفتره
باشه، ممنون
شما سه دلار پول خرد دارین؟
آره، من دارم
از نشانت خوشم میاد
اوه... ممنون
...این
همین باید کافی باشه - خیلی‌خب -
ممنون - نه، نه -
مهمون من - جدی؟ -
باشه، ممنون
تازه اومدن
هیپسترهایی از شهر بزرگ
جدی؟ - آره -
تجربه به من میگه اهل پیتسبرگ باشن
یه استایل شهری دارن، می‌دونی
خب، پلاکشون که مال اوهایوست
پس تجربه به من میگه اهل کلیولند هستن
اوه، کلیولند
آره، کلیولند
ممنون
آره. ممنون
این دختره یه رگش مکزیکی‌ـه
همم؟ - واقعا؟ -
از کجا می‌فهمی؟
من یه همبستگی با مکزیکی‌ها دارم
اونا، آدم‌های محبوب منن
عاشق مکزیک‌ام. دوبار رفتم اونجا
خیلی‌خب، رانی
پس تو باید بهشون اطلاع بدی
که اگه قراره شب رو توی سنترویل باشن
بیرون نرن و در اتاقشون رو قفل کنن
خیلی‌خب
...می‌دونی، کلیف
می‌دونم نسبتا مهم نیست
ولی همه‌ی گربه‌هام رفتن
و به طور معمول داخل می‌مونن
خب، از این بابت خیلی متاسفم، دنی
شاید قایم شده باشن
الان هیچ چیزی به طور عادی اتفاق نمیوفته
آره - واکنششون چی بود؟ -
"،گفتن: "شنیدم این اطراف خیلی زامبی دارین
و بعد خندیدن
هیپستراهای لعنتی با طعنه‌هاشون
ملویل
فلاکت‌های بی‌نام و نشانِ" "فانیان بی‌شمار
خب، اون بیرون همه ‌چیز عادی به نظر میرسه
آره
ولی اتفاقاتی که میوفته مثل شروع
یه فیلم ترسناک می‌مونه - همینطوره -
!بو
اصلا، اصلا بامزه نبود، جرانیمو
شما درباره‌ی اون قتل‌های وحشتناک تو غذاخوری چیزی شنیدین؟
آره. داشتیم درباره‌ی همین حرف میزدیم
ترسناکه
،داشتم به رادیو گوش می‌کردم
و من مطمئنم اون‌ها مُرده‌ی ‌متحرک هستن
توسط زمین که به خاطر شکست قطبی از محورش خارج شده دوباره احیا شدن
چی داری میگی؟
...من دارم میگم
آخرالزمان زامبی‌وار تمام کمال، عزیزم
به زودی یه گله از اون‌ها میان
جرانیمو - گوه توش -
دوباره می‌خوای امتیازاتت رو از دست بدی؟
نه، آقا
پس بیا بریم
باور نکردنیه
‫کلیف، چرا قبلا قبرستون بچه‌ها ‫و بزرگترا رو جدا می‌ساختن؟
نمی‌دونم
یه جور خرافات قرن نوزدهمی
‫آها
به نظر ایده‌ی بدی میاد
آره. خب، ما دقیقا داریم اینجا دنبال چی می‌گردیم؟ زامبی؟
هی، اینجا رو نگاه کن
یدونه دیگه
اوه، پسر. این آخر و عاقبت خوبی نداره
لعنتی
گورزن‌ها
این قضیه‌ی مُرده‌ی‌ متحرکِ، احیاشده‌ی
زامبی‌های گوشت‌خوارِ تمام عیاره
بدون شک
قرار بود بازنشست بشم
دو سال پیش - خبر دارم -
چرا نشدی؟ - چی؟ -
بازنشسته، دو سال پیش
داریم شعرِ بداهه میگیم؟
نه، فقط داشتم می‌پرسیدم
ولی احتمالا جوابش رو بدونم
احتمالا. آره
پس، برنامه‌مون اینه که قبل از تاریکی همچنان به مردم درباره‌ی
خطر زامبی‌ها اطلاع بدیم؟
اوه، خدایا، رانی
فکر کنم
چون خونه‌ی کشاورز میلر رو یکم قبل رد کردیم. به اون هم باید اطلاع بدیم؟
کون لق کشاورز میلر
واقعا؟
اون هم یه شهروند سنترویل‌ـه
...درست میگی
به میندی میگیم بهش زنگ بزنه
اوه، باشه
خب رانی، تو یه زامبی لعنتی رو چجوری می‌خوای بکُشی؟
خب، باید سرش رو بزنی
"سرش رو بزن" - آره -
هر جوری که لازمه، سرش رو بزن
سرش رو جدا کن. تنها راه کُشتنش‌ـه
خدایا
،و تنها راهی که جلوی زامبی‌ها رو میگیره
اینه که سرش رو بزنی، هنک
،می‌دونم زننده‌ست ولی سرش رو کاملا جدا کنی
مهم نیست که از چی استفاده کنی قمه، سیم فولادی
قیچی باغبونی، هرچی
تا وقتی که نخاع قطع بشه
و سر... بریده بشه
همین. غیرمتحرک
:تنها راه کُشتن یه مُرده اینه
سرش رو بزن
وایسا، بابی
من زیاد مطمئن نیستم که زامبی بوده
گفتی اونا گوشت لیلی و فرن رو خوردن
معمولا میرن سراغ مغز
...غیر عادیه، ولی
بازهم آدم‌خوارن، پسر
‫ قطعا زامبی هستن
باشه؟
هنک، می‌تونی به من اعتماد کنی
من تقریبا تمام فیلم‌هایی که درباره‌ی زامبی ساخته شده رو دیدم
‫این قضیه‌ی زامبی‌ـه که در جریانه ‫ ‫و ما باید آماده بشیم
نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم
هنک، فشنگ
اوه، آره
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
آره، درست میگی
از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
فقط سر رو بزن
‫چندین حمله‌ی شوکه‌کننده ‫و وحشیانه‌ی دیگر
‫در این محله‌ی مسکونی ‫در حاشیه‌ی بردی شرقی رخ داد
‫تصاویر زننده‌تر از آن هستند ‫که در این زمان پخش کنیم
‫و پلیس می‌گوید تقریبا مثل این است که
‫قربانیان مورد حمله‌ی یک ‫حیوان وحشی قرار گرفته‌اند
یا شاید چندین حیوان وحشی
‫پلیس این نقشه را که
‫نشان دهنده‌ی موقعیت...
لعنتی، ساعت کوفتیم کار نمی‌کنه
‫تازه خریدم. بدجور گرونه
‫گوه توش، پسر، احمقانه‌ست
‫شاید اون هری پاتره تو پمپ بنزین ‫شوخی نمی‌کرده، پسر
چی، درباره‌ی چی؟
درباره‌ی اینکه زامبی‌ها اینجا هستن
‫اصلا خنده‌دار نیست ‫شوخی نکن. واقعا ترسناکه
‫مقامات به تمامی شهروندان هشدار می‌دهند ‫که داخل منازل خود بمانند
‫و تمامی درها و پنجره‌ها را قفل و ایمن کنند
‫زک، در رو قفل کن، میشه؟
حله - ،ولی فعلا -
من پوزی خوارز هستم از خبر هفت سنترویل
مراقب باشید و چشمانتان را باز نگه دارید
!پیشی‌ها
کجا رفتین؟
!پیشی‌ها
...آخه چه اتفاقی
گربه‌ها رفتن
دو روزه نه پرنده‌ای دیدم، نه صداش رو شنیدم
به این زودی سرشب شد
ساعت 5 شده
پروردگارا، کمکمون کن
تلویزیون کابلی مجانی
...اوه، تلویزیون مجانـ
‫خدارو شکر برگشتین
،خدایا، کلیف واقعا به همه‌ی اینا احتیاج داریم؟
اینا همه برای چیه؟
یه سر رفتیم ابزار فروشی
می‌دونی که چی شده
هنک و اون پسر هابیتی‌ـه، باب که تو پمپ بنزین‌ـه
خودشون رو اون تو حبس کردن
سعی کردن شهروندای دیگه رو قانع کنن تا به اون‌ها ملحق بشن
ولی اصلا موفق نبودن
چرا؟ چی شده؟
یه جور بیماری مسری اومده یا چی؟
زامبی‌ها اومدن
چی داری میگی؟ - خب، اونا مُرده‌های متحرک‌ان -
دوباره زنده شدن
چون زمین از محورش خارج شده
چون شکست قطبی به وجود اومده
ولی مقامات و کارمندای وزارت انرژی مرتب میگن این حرف درست نیست
واقعا؟
!اوه، خدای من
اون زنده‌ست؟ - نه -
زنده نیست. فقط مُرده‌ی متحرک‌ـه
شاردونی
تف توش، الان گفت شاردونی؟
آره، گفت
اینجا رو نگاه کن، بچه
هی، مالوری کوچولو
شاردونی
خودم حلش می‌کنم، کلیف
شادونی
برش‌های خیلی خوبی بود
تو لیگ دسته دو بیسبال بازی کردی، آره؟
A خب، یکم تو کلاس
مال خیلی وقت پیش بود
میندی، فقط یادت باشه سر رو بزنی
باشه
سر رو میزنم، باشه
رانی، اینو از اینجا ببر بیرون
حله، رئیس
خیلی خوبه
قطعا خیلی خوبه
خیلی قشنگ شدین
شما دوتا می‌تونستین شاه و ملکه‌ی ‫باشگاه گلف بشین، آره والا
اوه، خدایا
‫این چیه؟
‫با هم دست به یکی کردین؟
‫آخه این اصلاً درست نیست
‫وای خدا
‫پس مُرده‌ها نمیخوان امروز بمیرن
‫درسته؟
‫حیف شد
‫خیلی خوشگل کرده بودمشون
‫باز چی شده؟
‫کی اونجاست؟
‫لعنتی
‫تو کدوم خری هستی، و چی میخوای؟
‫آی! هی!
‫ولم کن...
‫لعنتی
‫کُشتمش
‫عجیب بود
‫شکلات
‫- شکلات ‫- آبمیوه‌ی اسنپل
‫اسنپل
‫اسنیکرز
‫- بستنی یخی ‫- اسنیکرز
‫بستنی یخی
‫اسباب‌بازی
‫اسمارتیز
‫اسباب‌بازی
‫وای‌فای
‫بلوتوث
‫سیری
‫- زاناکس ‫- آکسی
‫- امبین ‫- آکسی
‫گیتار
‫- ابزار ‫- دریل
‫ماشین سنباده
‫ابزار
‫- هی نه، بجنب ‫- هی هی. باشه باشه. وای خدا
‫- هی، باید بُکشیمشون ‫- بجنب مرد
‫بابی. تُف بهش
‫این یکی با من هنک
‫لعنتی
‫هی بابی!
‫سرش رو بزن هنک!
‫سرش رو زدم
‫یعنی چی؟ این واقعیه؟
‫- ششش! ‫- ساکت!
‫ولم کن!
‫لعنتی! لعنت بر شیطون!
‫کثافت!
‫نجاتم بده!
‫- چی؟ نه! ‫- چیکار میکنی؟ وایسا!
‫ولم کن گمشو!
‫کمد
‫لعنتی! کثافت عوضی!
‫...خشونت...
‫گزارشات...
‫این حملات عجیب داره زیاد میشه،
‫بواسطه‌ی حوادثی که در ‫سرتاسر کشور مدام گزارش میشه،
‫و، طبق آخرین گزارشات دریافتی، ‫سرتاسر سیاره
‫می‌دونین، این غارتگرهای خشن،
‫بار اول در گورستان‌ها گرد هم آمدن،
‫بعد در شهرها و حاشیه‌ی شهرها پخش شدن،
‫درحالیکه باقی گزارشات دلالت بر این دارن که...
‫عالی شد
‫حالا رادیو هم از کار افتاد
‫بهتر
‫بچه‌ها...
‫نباید به همدیگه بگیم ‫که همه چی درست میشه؟
‫که این ماجراها، مثل یه کابوس تموم میشه؟
‫رانی؟
‫خدایا میندی، مطمئن نیستم بتونم اینو بگم
‫کلیف؟
‫خواهش میکنم؟
‫همه چی درست میشه میندی
‫شاید همش مثل یه کابوس تموم بشه
‫شک دارم
‫کلیولند
‫چه...
‫این چیزیه که من بهش میگم دسته‌ی کلاغ‌ها
‫خدایا، کارش با اون حسابی درسته، مگه نه؟
‫حسابی
‫اون عجیبه
‫- اسکاتلندیه ‫- اسکاتلندیه؟
‫بیاین درو باز کنیم و بیاریمش داخل
‫خیلی ازتون ممنون، مامور رونالد پیترسون
‫رئیس کلیفورد رابرتسون
‫مامور مینروا موریسون
‫نقشه‌تون دقیقاً چیه رئیس کلیفورد رابرتسون؟
‫خب... خب...
‫الان یکم ساکت‌تر شده
‫فکر میکنم، حدس میزنم فقط باید ‫سوار ماشین گشت‌زنی بشیم...
‫حداقل بعضیامون... ‫و تو منطقه گشت بزنیم
‫- بهرحال کارمون همینه ‫- من اینجا نمی‌مونم
‫فکر میکنم هممون باید با هم بریم
‫خب، فکر کنم حق با توئه
‫اگه بهتون کمکی میکنه، من میتونم ‫اینجا بمونم و به اوضاع نظارت داشته باشم
‫کاملاً در تواناییم به دفاع از خودم ‫در برابر مُرده‌های متحرک مطمئنم
‫خب، مشخصه
‫ولی میتونین با بیسیم پلیس ‫و کامپیوتر ما کار کنید؟
‫بله
‫مشکلی نیست
‫قطعاً
‫آره، اگه هنوز کار کنه
‫نمیدونم
‫این یکم غیرعادی میشه، نمیشه کلیف؟
‫خب، الانم تو موقعیت بسیار غیرعادی‌ای هستیم ‫اینطور نیست رئیس کلیفورد رابرتسون؟
‫شاید هممون بتونیم کمی دیگه همدیگه رو،
‫تو قبرستان ببینیم
‫آره خوبه. فکر کنم خوبه
‫بریم بچه‌ها
‫تو ماشین گشت بازم سلاح داریم
‫منو ببخشید، مامور رونالد پیترسون
‫میشه درخواست کنم تا از ‫خودروی شخصی شما استفاده کنم؟
‫اوه
‫اوه... باشه
‫اوه. جنگ ستارگان
‫فیلم‌های تخیلی معرکه‌ای هستن
‫آره آره. خب آره
‫- ماشینم... ‫- اسمارت کروک قرمز رنگ؟
‫بله
‫مراقب باشین
‫یه لحظه آروم برو کلیف
‫ببخشید
‫ایول
‫سرش رو بزن
‫به سمت چیزهایی جذب میشن ‫که وقتی زنده بودن انجام می‌دادن
‫آره
‫دختر تنیس‌بازه خوشگله
‫از دست تو کلیف
‫آدم وحشت میکنه
‫ای خدا
‫این بچه‌ها رو می‌شناسم
‫ولی همشون مُردن
‫مراقب باش کلیف!
‫مجبور بودی اونکارو بکنی؟
‫شرمنده. ندیدمش
‫خب، مهم نیست میندی. اونا مُرده‌ان
‫خب، دقیق بخوام بگم، مُرده‌های متحرک
دوباره زنده شده
‫متجاوز به مِلک حرومی
‫غزل خداحافظی رو بخون
‫ای لعنتی، این همه دارن از کجا میان؟
‫بنظر خیلی ساکت میاد
‫ولی در شماره سه بازه، ‫پس میرم یه چک بکنمش
‫- بذار دوتایی بریم ‫- خب منم میام
‫چه بد
‫استارجیل سیمپسون
‫وای خدای من
‫چرا اینکارو کردی؟
‫اونا زامبی نیستن!
‫فقط آدمای مُرده‌ان
‫خب آره فعلاً، هنوز هیپسترهای مُرده هستن،
‫ولی هنوز تبدیل نشدن
‫ممکنه یه مدت طول بکشه
‫حق با اونه میندی
‫حالا فقط...
‫هیپسترهای مُرده از کلیولند هستن
‫وای خدای من
‫نمیتونم
‫خدای من
‫خب، نگاهشون کن
‫چه پُرولع،
‫ولی از تاریخ انقضاعتون خیلی گذشته
‫ای مرد. این دو تا رو ببین
‫قهوه
‫- قهوه ‫- قهوه
‫وای خدا
‫دوباره اون نه
‫استارجیل سیمپسون
♪مردگان نمی‌میرن♪ - ‫- آهنگ معرکه‌ایه
‫♪ نه بیشتر از من یا شما ♪
‫♪ فقط اشباحی درون رویای ♪
‫♪ زندگی‌ای هستن که مال ما نیست ♪
‫♪ تمام مدت اطرافمون می‌چرخن ♪
‫لعنتی. دیگه تحملش رو ندارم
‫چه غیرمنطقی کلیف
‫لعنتی. فکر میکنی هنک و بابی ویگنز ‫هنوز اون تو هستن؟
‫نجاتشون بدیم؟
‫کلیف، داریم توجهشون رو جلب میکنیم
‫وای خدا، کلیف
‫لطفاً ما رو از اینجا ببر
‫خواهش میکنم کلیف، خواهش میکنم
‫این باید نگهشون داره
‫زامبی‌های لعنتی، بابی
‫اونارو می‌شناسم
‫دو تا از بهترین مشتری‌هام بودن
‫آره آره، برادرای خوبی بودن
‫تراویس و دالاس گود
‫یه مدت پیش تو تصادف مُردن
‫ای لعنتی
‫آره، الان یادم اومد
‫برادران گود
‫گیتاریست‌های خیلی خوبی بودن
‫درسته. انگار از شکم مادرشون دنیا اومدن ‫گیتار دستشون بوده
‫فکر کنم جونم رو نجات دادی مرد
‫بهش فکر نکن هنک
‫لعنتی
‫- چی؟ ‫- در پشتی لعنتی
‫در پشتی که به انبار میره
‫- چی؟ ‫- بیا
‫خدایا بابی
‫لعنتی
‫خیلی زیادن هنک
‫- اوضاع خیلی بی‌ریخته بابی ‫- کارمون ساخته‌ست مرد
‫لعنتی
‫بجنب. بدش به من!
‫به به چه خبره
‫بالاخره وقت انتقامه
‫پناهنده‌های لعنتی! همتون رو میکُشم!
‫تقاصش رو پس میدین!
‫از مِلک من برین بیرون!
‫هی! وای!
‫مرغ خوبیه
‫لعنتی! هی!
‫میخوای بری بیرون و چک کنی؟
‫ترجیح میدم نرم
‫خب، این عالیه، نیست؟
‫درست وسط قبرستون لعنتی
‫نه، عالی نیست
‫چرا زیرشون گرفتی؟
‫اونا عابر پیاده‌های معمولی نیستن
این آخر و عاقبت خوبی نداره
‫خفه شو رانی
‫نه، تو خفه شو
‫خفه شو رانی!
‫لطفاً دعوا رو تموم کنین
‫لطفاً
‫میندی
‫مادربزرگمه
‫وای خدا، مامان‌بزرگ
‫- میندی میندی ‫- نه
‫میندی، خودت رو کنترل کن
‫مادربزرگت بود
‫دیگه تحملش رو ندارم
‫نمیتونم!
‫از دست این کابوس خسته شدم!
‫اومدم مامان‌بزرگ
‫- اومدم! ‫- میندی؟
‫نه میندی! نه، نرو!
‫وای نه!
‫لعنت بهش
‫خدا به دادمون برسه
‫سنترویل
‫آمریکا
‫یه جای واقعاً خوب
‫چه ماشین کوچولوی جالبی
‫یه خوشگلش
‫سلام عرض شد
‫مُد
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫اون دامن اسکاتلندی برا تو نیست
‫ولی گردن خوبی داری
‫بجنبین. یه جای امن می‌شناسم ‫که می‌تونیم قایم بشیم
‫ای بابا
‫اون دنی پرکینزه؟ اینجا
‫خیلی شبیهشه
‫شرمنده رانی، اگه عصبانی شدم
‫اشکالی نداره کلیف
‫ولی باید بگم،
‫از وقتی این اتفاقات شروع شدن،
‫رفتارت خیلی عوض شده
‫منظورت چیه کلیف؟
‫منظورم اینه بنظر بطرز عجیبی آرومی
‫آخه، برو بابا
‫خب، من فقط، میدونی... ‫به روش خودم باهاش برخورد میکنم
‫ولی هی می‌گفتم آخر و عاقبت خوبی نداره
‫لعنت بهش رانی
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫حتماً. بپرس
‫می‌گفتی که آخر و عاقبت خوبی نداره، ‫از همون اول
‫بارها و بارها
‫خب، چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی؟
‫چطور همه چی رو از قبل می‌دونستی؟
‫واقعاً میخوای بدونی؟
‫آره!
‫میخوام بدونم. واقعاً میخوام بدونم!
‫باشه. میدونم چون فیلم‌نامه رو خوندم
‫تو...
‫فیلم‌نامه رو خوندی
‫تمام فیلم‌نامه رو؟
‫همش رو؟
‫آره. جیم تمام فیلم‌نامه رو بهم داد
‫به من فقط سکانس‌های خودمون رو داد
‫هیچوقت یه فیلم‌نامه‌ی کامل رو ندیدم
‫بعد از همه‌ی... کارهایی که برا اون مرد کردم
‫و اونقدری هست که اصلاً ازشون خبر نداری
‫چه پفیوذی
‫عجیبه
‫همشون دارن میرن
‫درسته. همینه
‫داری چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫فکر کنم آره
‫اینم تو فیلم‌نامه بود؟
‫نه
‫نه تو اونی که من خوندم
‫خب، این غیرمنتظره بود
‫میدونستم اون یه چیز غیرعادی‌ای داره
‫آره
‫خب رانی، پس چطوری تموم میشه؟
‫خب...
‫باید نهایت سعیمون رو بکنیم
‫"نهایت سعی"
‫باشه. آره
‫ولی بعدش به شکل بدی تموم میشه، درسته؟
‫آره
‫آره میشه
‫خیلی‌خب پس
‫بریم تو کارش
‫کلیف و رانی کوچولو
‫جنگجوها
‫در بین مُرده‌ها
‫زامبی‌ها
‫باقی‌مانده‌های انسان‌های مادی‌گرا
‫نه، منو نمی‌گیری. نه منو نمی‌گیری
‫فکر کنم از اول هم زامبی بودن
‫ارواح
‫اوه، سلام بابی
‫لعنتی
"فلاکت‌های بی‌نام و نشانِ فانیان بی‌شمار" ‫[نقل قول شده از کتاب موبی‌دیک]
‫فرانک
‫هی
‫این حقت بود
‫خدافظ فرانک
‫هر چی بکاری درو میکنی
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫آی
عوق
‫خیلی‌خب
‫سرت رو بگیر بالا
‫مامان‌بزرگ
‫میندی میخواد به بابابزرگ سلام برسونی
‫هنک
‫خیلی متاسفم برادر
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫مراقب خودت باش
‫دنی
‫الان هنک رو دیدم
‫خاکستر به خاکستر
‫خاک به خاک
‫رانی
‫میندی!
‫کلیف
‫رانی
‫نه!
‫از دست تو رانی
‫مُرده‌ها نمیخوان امروز بمیرن
‫مثل اون مورچه‌ها دوباره ‫زنده شدن و راه افتادن
‫پایان دنیا
‫فکر کنم همه‌ی اون آدما، ‫مدت‌هاست روحشون رو گُم کردن
‫حتماً در ازای چیزی دادنش،
‫یا برای طلایی چیزی فروختنش
‫ماشین‌های جدید، وسایل آشپزخونه،
‫شلوار جدید، کنسول بازی نینتندو،
‫از این چیزا
‫فقط عطش چیزای بیشتر دارن
‫وای، افتادن
‫پایان غم‌انگیز کلیف و رانی
‫چه دنیای داغونی
NimaAM ترجمه از مریم، ناصر اسماعیلی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
‫♪ مردگان نمی‌میرن ♪
‫♪ نه بیشتر از من یا شما ♪
‫♪ فقط اشباحی درون رویای ♪
‫♪ زندگی‌ای هستن که مال ما نیست ♪
‫♪ تمام مدت اطرافمون می‌چرخن ♪
‫♪ هیچ توجهی ♪
‫♪ به زندگی مسخره‌ی ما نمی‌کنن ♪
‫♪ یا به درو کردن چیزی که کاشته‌ایم ♪
‫♪ یه فنجان قهوه در هر ♪
‫♪ گوشه از شهر در انتظاره ♪
‫♪ یه روز بیدار میشیم ♪
‫♪ و می‌بینیم اون گوشه‌ها دیگه نیستن ♪
‫♪ اما مردگان هنوز بیرون می‌چرخن ♪
‫♪ تنها در این دنیای فرسوده ♪
‫♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
‫♪ زندگی پس از مرگ ادامه داره ♪
‫♪ دوستان قدیمی بیرون قدم میزنن ♪
‫♪ در یه شهر نسبتاً آشنا ♪
‫که یه روزی وقتی نگاهت را ♪ ♪ از گوشی بر میداشتی میدیدیش
‫♪ هیچ کس به خودش زحمت نمیده سلام کنه ♪
‫♪ و لازم نیست خداحافظی کنی ♪
‫♪ وانمود نکنید ♪
‫♪ که همه تو خونه ♪
‫♪ و خیابان‌ها در صبح ♪
‫♪ خیلی خالی به نظر میرسن ♪
‫♪ شب کسی بیرون نخواهد بود ♪
‫♪ تا نور بر او بتابد ♪
‫♪ ولی مُرده‌ها هنوز هم پرسه میزنند ♪
‫♪ تنها در این دنیای پیر ♪
‫♪ چون پس از اینکه زندگی تمام شد ♪
‫♪ زندگی پس از مرگ ادامه دارد ♪
‫♪ قلب‌ها می‌شکنند ♪
‫♪ وقتی عزیزان سفر می‌کنند ♪
‫♪ با این فکر ♪
‫♪ که برای همیشه رفته‌اند ♪
‫♪ پس به خودمان می‌گوییم ♪
‫♪ آن‌ها همیشه در اطراف ما هستند ♪
‫♪ رفته‌اند ولی فراموش نشده‌اند ♪
‫♪ تنها خاطراتی باقی مانده‌اند ♪
‫♪ ولی مُرده‌ها هنوز هم پرسه میزنند ♪
‫♪ ...تنها در این دنیای پیر ♪
‫♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
‫♪ زندگی پس از مرگ ادامه داره ♪
‫♪ چون بعد از پایان زندگی ♪
‫♪ زندگی پس از مرگ ادامه داره ♪